Flinch - Alanis Morissette

What's it been over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so

What are you my blood? You touch me like you are my blood
What are you my dad? You affect me like you are my dad

How long can a girl be shackled to you
How long before my dignity is reclaimed
How long can a girl stay haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

Where've you been? I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I'd be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again

What are you my god? You touch me like you are my god
What are you my twin? You affect me like you are my twin

How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

So here I am one room away from where I know you're standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how this information has affected me
But he knows the colour of the car I just drove away in

What are you my kin? You touch me like you are my kin
What are you my air? You affect me like you are my air

Tradução

Recuar

Quanto tempo faz? Mais de uma década?
Ainda dói como se tivesse sido a quatro minutos atrás
Nós só influenciamos um ao outro totalmente
Nós só machucamos um ao outro ainda mais, então

O que você é, meu sangue? Você me toca como se fosse meu sangue
O que você é, meu pai? Você me afeta como se fosse meu pai

Por quanto tempo uma garota pode estar algemada a você?
Quanto tempo até que minha dignidade seja reclamada?
Quanto tempo uma garota pode permanecer assombrada por você?
Logo eu crescerei e não vou sequer estremecer ao ouvir seu nome
Logo eu crescerei e não vou sequer estremecer ao ouvir seu nome

Aonde você esteve? Eu ouvi dizer que você se mudou pra minha cidade
Meu irmão viu você em algum lugar no centro da cidade
Eu ficaria paralisada se me encontrasse com você
Minha língua agarraria o céu da boca se nos encontrássemos
outra vez

O que você é, meu deus? Você me toca como se fosse meu deus
O que você é, meu gêmeo? Você me afeta como se fosse meu gêmeo

Por quanto tempo uma garota pode ser torturada por você?
Quanto tempo até que minha dignidade seja reclamada?
Quanto tempo uma garota pode permanecer assombrada por você?
Logo eu crescerei e não vou sequer estremecer ao ouvir seu nome
Logo eu crescerei e não vou sequer estremecer ao ouvir seu nome

Então aqui estou, no quarto ao lado de onde sei que você está
Um homem bem-intencionado me disse que você acabou de entrar
Esse homem não sabe como essa informação me afetou
Mas ele sabe a cor do carro no qual eu acabei de ir embora

O que você é, meu parente? Você me toca como se fosse meu parente
O que você é, meu ar? Você me afeta como se fosse meu ar